📖 THUẬT NGỮ

Từ Điển Lean Six Sigma

100 thuật ngữ chuyên ngành Lean Six Sigma, TPM, TQM, 5S/6S Kaizen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P (38)

English	Tiếng Việt
Product Backlog	Hàng đợi Sản phẩm
An ordered list of everything that might be needed in the product, serving as the single source of requirements.	Danh sách ưu tiên mọi thứ có thể cần trong sản phẩm, phục vụ làm nguồn yêu cầu duy nhất.

Product Backlog — Hàng đợi Sản phẩm

📂 Agile/Scrum/Kanban

English	Tiếng Việt
Product Owner	Chủ sở hữu Sản phẩm
The person responsible for maximizing the value of the product by managing the product backlog.	Người chịu trách nhiệm tối đa hóa giá trị sản phẩm bằng cách quản lý hàng đợi sản phẩm.

Product Owner — Chủ sở hữu Sản phẩm

📂 Agile/Scrum/Kanban

English	Tiếng Việt
Product	Tangible (parts)
Product \| Tangible (parts) \| Intangible (information, experience)	Product \| Tangible (parts) \| Intangible (information, experience)

Product — Tangible (parts)

📂 General

English	Tiếng Việt
Production floor	Andon, KPI board, shadow boards
Production floor \| Andon, KPI board, shadow boards \| Signal status, track performance	Production floor \| Andon, KPI board, shadow boards \| Signal status, track performance

Production floor — Andon, KPI board, shadow boards

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Production	Full production control
Production \| Full production control \| Ongoing	Production \| Full production control \| Ongoing

Production — Full production control

📂 General

English	Tiếng Việt
Production Kanban	Signal to make parts
Production Kanban \| Signal to make parts \| Downstream -> Upstream	Production Kanban \| Signal to make parts \| Downstream -> Upstream

Production Kanban — Signal to make parts

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Production Manager, Supervisor	2–3 ngày
1 \| Quản Lý Sản Xuất Thực Chiến \| Tư duy hệ thống, KPI sản xuất, kiểm soát vận hành, cải tiến hiệu suất \| Production Manager, Supervisor \| 2–3 ngày	1 \| Quản Lý Sản Xuất Thực Chiến \| Tư duy hệ thống, KPI sản xuất, kiểm soát vận hành, cải tiến hiệu suất \| Production Manager, Supervisor \| 2–3 ngày

Production Manager, Supervisor — 2–3 ngày

📂 KPI/OKR/BSC

English	Tiếng Việt
Production Part Approval Process	Công
Production Part Approval Process – Công cụ cốt lõi trong IATF 16949 & APQP	Production Part Approval Process – Công cụ cốt lõi trong IATF 16949 & APQP

Production Part Approval Process — Công

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Production Rejects	Phế phẩm sản xuất
Defective products produced during steady-state production after startup.	Sản phẩm lỗi được sản xuất trong quá trình sản xuất ổn định sau khi khởi động.

Production Rejects — Phế phẩm sản xuất

📂 TPM

English	Tiếng Việt
Production Scheduling	Trung bình
Production Scheduling \| 100-300 triệu \| 4-8 tháng \| Trung bình	Production Scheduling \| 100-300 triệu \| 4-8 tháng \| Trung bình

Production Scheduling — Trung bình

📂 General

English	Tiếng Việt
Production sequence	AAAA BBBB CCCC
Production sequence \| AAAA BBBB CCCC \| ABAC BCAB (mixed)	Production sequence \| AAAA BBBB CCCC \| ABAC BCAB (mixed)

Production sequence — AAAA BBBB CCCC

📂 General

English	Tiếng Việt
Production trigger	Forecast
Production trigger \| Forecast \| Actual demand	Production trigger \| Forecast \| Actual demand

Production trigger — Forecast

📂 General

English	Tiếng Việt
Productivity	45 units/person-hr
Productivity \| 45 units/person-hr \| 78 units/person-hr \| +73%	Productivity \| 45 units/person-hr \| 78 units/person-hr \| +73%

Productivity — 45 units/person-hr

📂 General

English	Tiếng Việt
Project Charter	Foundation
Project Charter — Foundation of Every DMAIC	Project Charter — Foundation of Every DMAIC

Project Charter — Foundation

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Project completion rate	> 80% on time
Project completion rate \| > 80% on time \| Monthly	Project completion rate \| > 80% on time \| Monthly

Project completion rate — > 80% on time

📂 General

English	Tiếng Việt
Project Integration Management	Quản lý Tích hợp Dự án
The PMBOK knowledge area that coordinates all aspects of a project plan and execution.	Lĩnh vực kiến thức PMBOK điều phối mọi khía cạnh của kế hoạch và thực thi dự án.

Project Integration Management — Quản lý Tích hợp Dự án

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Project Management (New 7 Tools)	Quản lý dự án (7 Công cụ mới)
Applying the New 7 Tools for planning and managing complex projects.	Áp dụng 7 công cụ mới để lập kế hoạch và quản lý các dự án phức tạp.

Project Management (New 7 Tools) — Quản lý dự án (7 Công cụ mới)

📂 New 7 Management Tools

English	Tiếng Việt
Project Management Office (PMO)	Văn phòng Quản lý Dự án (PMO)
An organizational structure that standardizes project-related governance and provides a framework for project management.	Cấu trúc tổ chức chuẩn hóa quản trị liên quan đến dự án và cung cấp khung quản lý dự án.

Project Management Office (PMO) — Văn phòng Quản lý Dự án (PMO)

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Project Presentations	· Share storyboards
Project Presentations \| · Share storyboards	Project Presentations \| · Share storyboards

Project Presentations — · Share storyboards

📂 General

English	Tiếng Việt
Project savings	100-300M VND
Project savings \| 100-300M VND \| 1.25-4B VND (5-8 projects)	Project savings \| 100-300M VND \| 1.25-4B VND (5-8 projects)

Project savings — 100-300M VND

📂 General

English	Tiếng Việt
Project Schedule	Lịch trình Dự án
A document listing planned dates for performing project activities and milestones.	Tài liệu liệt kê các ngày dự kiến thực hiện các hoạt động và cột mốc dự án.

Project Schedule — Lịch trình Dự án

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Project Support	160+ projects
Project Support \| 160+ projects \| Varies \| Limited	Project Support \| 160+ projects \| Varies \| Limited

Project Support — 160+ projects

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Project	Task board
Project \| Task board \| Task WIP \| Kanban board, Gantt	Project \| Task board \| Task WIP \| Kanban board, Gantt

Project — Task board

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Projects aligned to Hoshin	100%
Projects aligned to Hoshin \| 100% \| Quarterly	Projects aligned to Hoshin \| 100% \| Quarterly

Projects aligned to Hoshin — 100%

📂 General

English	Tiếng Việt
Projects completed on time	> 80%
Projects completed on time \| > 80% \| Portfolio tracker monthly	Projects completed on time \| > 80% \| Portfolio tracker monthly

Projects completed on time — > 80%

📂 General

English	Tiếng Việt
Projects	Kaizen events, CI projects, milestones
Projects \| Kaizen events, CI projects, milestones \| Weekly \| On-track/At-risk/Behind	Projects \| Kaizen events, CI projects, milestones \| Weekly \| On-track/At-risk/Behind

Projects — Kaizen events, CI projects, milestones

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Projects Led	1-2 per year
Projects Led \| 1-2 per year \| 5-8 per year	Projects Led \| 1-2 per year \| 5-8 per year

Projects Led — 1-2 per year

📂 General

English	Tiếng Việt
Prototype	Initial control during design validation
Prototype \| Initial control during design validation \| Pre-production	Prototype \| Initial control during design validation \| Pre-production

Prototype — Initial control during design validation

📂 General

English	Tiếng Việt
Psychological	Fear of failure, loss of competence
Psychological \| Fear of failure, loss of competence \| Psychological safety, small experiments, celebrate learning	Psychological \| Fear of failure, loss of competence \| Psychological safety, small experiments, celebrate learning

Psychological — Fear of failure, loss of competence

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Psychosocial Risk	Rủi ro Tâm lý-Xã hội
Workplace hazards that may cause psychological or physical harm through social factors.	Các mối nguy tại nơi làm việc có thể gây tổn hại tâm lý hoặc thể chất thông qua các yếu tố xã hội.

Psychosocial Risk — Rủi ro Tâm lý-Xã hội

📂 HR / People Management

English	Tiếng Việt
PTC Windchill	PLM integration
PTC Windchill \| PLM integration \| Enterprise \| Full PLM traceability	PTC Windchill \| PLM integration \| Enterprise \| Full PLM traceability

PTC Windchill — PLM integration

📂 ERP/Software

English	Tiếng Việt
Pull	Kanban, Supermarket, Heijunka
Pull \| Kanban, Supermarket, Heijunka \| Produce on demand, level load	Pull \| Kanban, Supermarket, Heijunka \| Produce on demand, level load

Pull — Kanban, Supermarket, Heijunka

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Pull System	Hệ thống kéo
A production system where downstream processes signal need for materials to upstream processes.	Hệ thống sản xuất trong đó quy trình hạ nguồn báo hiệu nhu cầu vật liệu cho quy trình thượng nguồn.

Pull System — Hệ thống kéo

📂 Lean Enterprise / Value Stream

English	Tiếng Việt
Purchase Order	5 days
Purchase Order \| 5 days \| 1 day \| 80%	Purchase Order \| 5 days \| 1 day \| 80%

Purchase Order — 5 days

📂 General

English	Tiếng Việt
Purpose	Compliance, training
Purpose \| Compliance, training \| Basis for improvement	Purpose \| Compliance, training \| Basis for improvement

Purpose — Compliance, training

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Push System	Hệ thống đẩy
A production system based on forecasts, pushing materials through the production line.	Hệ thống sản xuất dựa trên dự báo, đẩy vật liệu qua dây chuyền sản xuất.

Push System — Hệ thống đẩy

📂 Lean Enterprise / Value Stream

English	Tiếng Việt
Python (pandas, scipy)	Free
Python (pandas, scipy) \| Free \| Custom, automated, large scale	Python (pandas, scipy) \| Free \| Custom, automated, large scale

Python (pandas, scipy) — Free

📂 General

English	Tiếng Việt
Python/R	Free
Python/R \| Free \| Customizable, statistical analysis	Python/R \| Free \| Customizable, statistical analysis

Python/R — Free

📂 General

Q (40)

English	Tiếng Việt
QCC	Cai tien nho, lien tuc
QCC \| Cai tien nho, lien tuc \| Hang thang	QCC \| Cai tien nho, lien tuc \| Hang thang

QCC — Cai tien nho, lien tuc

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
QFD Online	Cloud collaboration
QFD Online \| Cloud collaboration \| $50-200/user/mo \| Real-time multi-user, export	QFD Online \| Cloud collaboration \| $50-200/user/mo \| Real-time multi-user, export

QFD Online — Cloud collaboration

📂 ERP/Software

English	Tiếng Việt
QMS software	Full PPAP management
QMS software \| Full PPAP management \| Workflow, approval, tracking	QMS software \| Full PPAP management \| Workflow, approval, tracking

QMS software — Full PPAP management

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Qualification time	Workflow, 2 tuần
Qualification time \| Manual, 4 tuần \| Workflow, 2 tuần	Qualification time \| Manual, 4 tuần \| Workflow, 2 tuần

Qualification time — Workflow, 2 tuần

📂 General

English	Tiếng Việt
Quality (FPY)	92%
Quality (FPY) \| 92% \| 99.2% \| +7.2%	Quality (FPY) \| 92% \| 99.2% \| +7.2%

Quality (FPY) — 92%

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Quality (PPM / defect rate)	< 100 PPM
Quality (PPM / defect rate) \| < 100 PPM \| 40%	Quality (PPM / defect rate) \| < 100 PPM \| 40%

Quality (PPM / defect rate) — < 100 PPM

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Quality	30% fewer defects
Quality \| 30% fewer defects \| First pass yield	Quality \| 30% fewer defects \| First pass yield

Quality — 30% fewer defects

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Quality Assurance (QA)	Đảm bảo chất lượng (QA)
A proactive process of preventing defects before they occur, focusing on the quality system.	Quá trình chủ động ngăn ngừa lỗi trước khi chúng xảy ra, tập trung vào hệ thống chất lượng.

Quality Assurance (QA) — Đảm bảo chất lượng (QA)

📂 TQM

English	Tiếng Việt
Quality Assurance	Đảm bảo Chất lượng
The process of auditing the quality requirements and results from quality control to ensure appropriate quality standards.	Quy trình kiểm toán các yêu cầu chất lượng và kết quả từ kiểm soát chất lượng để đảm bảo các tiêu chuẩn chất lượng phù hợp.

Quality Assurance — Đảm bảo Chất lượng

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Quality Audit	Đánh giá chất lượng
A systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it.	Quá trình có hệ thống, độc lập và được lập thành văn bản để thu thập bằng chứng đánh giá và đánh giá nó.

Quality Audit — Đánh giá chất lượng

📂 TQM

English	Tiếng Việt
Quality Award	Giải thưởng Chất lượng
Recognition given to organizations that demonstrate systematic quality management excellence.	Sự công nhận dành cho các tổ chức thể hiện xuất sắc quản lý chất lượng có hệ thống.

Quality Award — Giải thưởng Chất lượng

📂 Business Excellence / Baldrige

English	Tiếng Việt
Quality Circle	Nhóm chất lượng
A small group of employees who meet regularly to identify, analyze, and solve work-related problems.	Một nhóm nhỏ nhân viên họp thường xuyên để xác định, phân tích và giải quyết các vấn đề liên quan đến công việc.

Quality Circle — Nhóm chất lượng

📂 TQM

English	Tiếng Việt
Quality Control (QC)	Kiểm soát chất lượng (QC)
Ensuring products or services meet customer expectations by detecting and correcting defects.	Đảm bảo sản phẩm hoặc dịch vụ đáp ứng mong đợi của khách hàng bằng cách phát hiện và sửa chữa các lỗi.

Quality Control (QC) — Kiểm soát chất lượng (QC)

📂 TQM

English	Tiếng Việt
Quality Control	Kiểm soát Chất lượng
The process of monitoring and recording results of executing quality activities to assess performance and recommend changes.	Quy trình giám sát và ghi lại kết quả thực hiện các hoạt động chất lượng để đánh giá hiệu suất và đề xuất thay đổi.

Quality Control — Kiểm soát Chất lượng

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Quality Cost Reporting	Báo cáo chi phí chất lượng
Tracking, analyzing, and communicating costs associated with quality activities.	Theo dõi, phân tích và truyền đạt chi phí liên quan đến hoạt động chất lượng.

Quality Cost Reporting — Báo cáo chi phí chất lượng

📂 Cost of Quality / COPQ

English	Tiếng Việt
Quality Culture	Văn hóa chất lượng
An organizational culture where all employees are committed to quality and continuous improvement.	Văn hóa tổ chức nơi tất cả nhân viên cam kết với chất lượng và cải tiến liên tục.

Quality Culture — Văn hóa chất lượng

📂 TQM

English	Tiếng Việt
Quality Feedback	Slow (next dept finds defect)
Quality Feedback \| Slow (next dept finds defect) \| Immediate (next station)	Quality Feedback \| Slow (next dept finds defect) \| Immediate (next station)

Quality Feedback — Slow (next dept finds defect)

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Quality Function Deployment (House of Quality)	Triển khai Chức năng Chất lượng (Ngôi nhà Chất lượng)
See QFD. A methodology for translating customer voice into engineering characteristics using interrelated matrices to link customer needs, technical descriptors, and competitive assessment.	Xem QFD. Phương pháp luận chuyển đổi giọng nói khách hàng thành đặc tính kỹ thuật sử dụng các ma trận liên kết để liên hệ nhu cầu khách hàng, mô tả kỹ thuật và đánh giá cạnh tranh.

Quality Function Deployment (House of Quality) — Triển khai Chức năng Chất lượng (Ngôi nhà Chất lượng)

📂 Six Sigma Tools

English	Tiếng Việt
Quality Function Deployment (QFD)	Triển khai Chức năng Chất lượng (QFD)
A structured approach to translating customer requirements into technical specifications for product design and manufacturing. Uses the House of Quality matrix.	Cách tiếp cận có cấu trúc để chuyển đổi yêu cầu khách hàng thành thông số kỹ thuật cho thiết kế sản phẩm và sản xuất. Sử dụng ma trận House of Quality.

Quality Function Deployment (QFD) — Triển khai Chức năng Chất lượng (QFD)

📂 Six Sigma Tools

English	Tiếng Việt
Quality Improvement	Defect reduction x Cost per defect
Quality Improvement \| Defect reduction x Cost per defect \| 50M – 1B VND/year	Quality Improvement \| Defect reduction x Cost per defect \| 50M – 1B VND/year

Quality Improvement — Defect reduction x Cost per defect

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Quality Inspection AI	AI Kiểm tra Chất lượng
AI-powered systems that automate visual inspection of products for defects and anomalies.	Hệ thống được hỗ trợ bởi AI tự động hóa kiểm tra trực quan sản phẩm để phát hiện khuyết tật và bất thường.

Quality Inspection AI — AI Kiểm tra Chất lượng

📂 AI / Machine Learning in Manufacturing

English	Tiếng Việt
Quality Loss Function (Taguchi)	Hàm mất mát chất lượng (Taguchi)
A formula estimating cost of deviation from target value, emphasizing any deviation represents loss.	Công thức ước tính chi phí sai lệch so với giá trị mục tiêu, nhấn mạnh bất kỳ sai lệch nào đều là tổn thất.

Quality Loss Function (Taguchi) — Hàm mất mát chất lượng (Taguchi)

📂 Cost of Quality / COPQ

English	Tiếng Việt
Quality Maintenance (QM)	Bảo trì chất lượng (QM)
Activities to maintain equipment in a condition where it can produce defect-free products.	Các hoạt động duy trì thiết bị ở tình trạng có thể sản xuất sản phẩm không lỗi.

Quality Maintenance (QM) — Bảo trì chất lượng (QM)

📂 TPM

English	Tiếng Việt
Quality Management	Quản lý Chất lượng
The PMBOK knowledge area that includes the processes for incorporating quality policies into the project.	Lĩnh vực kiến thức PMBOK bao gồm các quy trình tích hợp chính sách chất lượng vào dự án.

Quality Management — Quản lý Chất lượng

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Quality Management System (QMS)	Hệ thống quản lý chất lượng (QMS)
A formalized system documenting processes, procedures, and responsibilities for achieving quality policies and objectives.	Hệ thống được chính thức hóa, ghi lại các quy trình, thủ tục và trách nhiệm để đạt được chính sách và mục tiêu chất lượng.

Quality Management System (QMS) — Hệ thống quản lý chất lượng (QMS)

📂 ISO Standards

English	Tiếng Việt
Quality Objectives	Mục tiêu chất lượng
Specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound goals related to quality.	Các mục tiêu cụ thể, đo lường được, có thể đạt được, liên quan và có thời hạn liên quan đến chất lượng.

Quality Objectives — Mục tiêu chất lượng

📂 TQM

English	Tiếng Việt
Quality Policy	Chính sách chất lượng
A formal statement by top management of the organization’s commitment to quality.	Tuyên bố chính thức của lãnh đạo cao nhất về cam kết chất lượng của tổ chức.

Quality Policy — Chính sách chất lượng

📂 TQM

English	Tiếng Việt
quality process
Quality Process, DMAIC, Statistical Analysis, Waste Elimination Xem Chi Tiết →

quality process —

📂 Keyword-in-text

English	Tiếng Việt
Quality Rate	Tỷ lệ chất lượng
The ratio of good parts produced to the total parts produced.	Tỷ lệ giữa số lượng sản phẩm tốt được sản xuất so với tổng số sản phẩm sản xuất.

Quality Rate — Tỷ lệ chất lượng

📂 TPM

English	Tiếng Việt
Quản lý rủi ro	Phản ứng sau sự cố
Quản lý rủi ro \| Phản ứng sau sự cố \| Cảnh báo sớm, phòng ngừa chủ động	Quản lý rủi ro \| Phản ứng sau sự cố \| Cảnh báo sớm, phòng ngừa chủ động

Quản lý rủi ro — Phản ứng sau sự cố

📂 General

English	Tiếng Việt
Quản lý tài liệu	Giấy, dễ mất
Quản lý tài liệu \| Giấy, dễ mất \| Số hóa, version control	Quản lý tài liệu \| Giấy, dễ mất \| Số hóa, version control

Quản lý tài liệu — Giấy, dễ mất

📂 General

English	Tiếng Việt
Quarterly	Strategy deep-dive
Quarterly \| Strategy deep-dive \| Executive team \| X-Matrix review, resource reallocation	Quarterly \| Strategy deep-dive \| Executive team \| X-Matrix review, resource reallocation

Quarterly — Strategy deep-dive

📂 KPI/OKR/BSC

English	Tiếng Việt
Query avg time	12 giây
Query avg time \| 12 giây \| 80ms \| -99%	Query avg time \| 12 giây \| 80ms \| -99%

Query avg time — 12 giây

📂 General

English	Tiếng Việt
Question	Is process stable?
Question \| Is process stable? \| Can process meet spec?	Question \| Is process stable? \| Can process meet spec?

Question — Is process stable?

📂 General

English	Tiếng Việt
Questions	Why behind? Who fault?
Questions \| Why behind? Who fault? \| What learned? What next?	Questions \| Why behind? Who fault? \| What learned? What next?

Questions — Why behind? Who fault?

📂 General

English	Tiếng Việt
Quick Changeover	Thay đổi nhanh chóng
The ability to switch production from one product type to another in a very short amount of time, often less than 10 minutes. A goal of SMED.	Khả năng chuyển đổi sản xuất từ loại sản phẩm này sang loại sản phẩm khác trong thời gian rất ngắn, thường dưới 10 phút. Một mục tiêu của SMED.

Quick Changeover — Thay đổi nhanh chóng

📂 Kaizen / Continuous Improvement

English	Tiếng Việt
Quick Win	Chiến thắng nhanh
An easily achievable improvement that builds momentum and confidence during a change initiative.	Một cải tiến dễ đạt được tạo đà và sự tự tin trong sáng kiến thay đổi.

Quick Win — Chiến thắng nhanh

📂 Change Management

English	Tiếng Việt
Quy mô	Nhỏ, từng bước
Quy mô \| Nhỏ, từng bước \| Lớn, đột phá	Quy mô \| Nhỏ, từng bước \| Lớn, đột phá

Quy mô — Nhỏ, từng bước

📂 General

English	Tiếng Việt
Quy trình	150 trùng lặp
Quy trình \| 150 trùng lặp \| 60 optimized	Quy trình \| 150 trùng lặp \| 60 optimized

Quy trình — 150 trùng lặp

📂 General

English	Tiếng Việt
Quyết định data-driven	20%
Quyết định data-driven \| 20% \| 80% \| +300%	Quyết định data-driven \| 20% \| 80% \| +300%

Quyết định data-driven — 20%

📂 General

R (22)

English	Tiếng Việt
R – Recognize	Nhận diện
R – Recognize \| Nhận diện \| Xác định cơ hội cải tiến, chọn dự án ưu tiên theo chiến lược tổ chức.	R – Recognize \| Nhận diện \| Xác định cơ hội cải tiến, chọn dự án ưu tiên theo chiến lược tổ chức.

R – Recognize — Nhận diện

📂 General

English	Tiếng Việt
R / Python	Free, flexible, reproducible
R / Python \| Free, flexible, reproducible \| Code required, steep learning \| Data scientists, advanced users	R / Python \| Free, flexible, reproducible \| Code required, steep learning \| Data scientists, advanced users

R / Python — Free, flexible, reproducible

📂 General

English	Tiếng Việt
R Chart (Range Chart)	Biểu đồ R (Biểu đồ Dao động)
A control chart monitoring process variability by plotting the range (max – min) within subgroups. Paired with X-bar chart to monitor both mean and variability.	Biểu đồ kiểm soát giám sát biến thiên quy trình bằng cách vẽ khoảng (tối đa – tối thiểu) trong nhóm con. Kết hợp với biểu đồ X-bar để giám sát cả trung bình và biến thiên.

R Chart (Range Chart) — Biểu đồ R (Biểu đồ Dao động)

📂 Statistical Process Control (SPC)

English	Tiếng Việt
R-bar	Average of subgroup ranges
R-bar \| Average of subgroup ranges \| Variation within subgroups	R-bar \| Average of subgroup ranges \| Variation within subgroups

R-bar — Average of subgroup ranges

📂 General

English	Tiếng Việt
R-DMAIC-V	Cải tiến chiến lược
R-DMAIC-V \| Cải tiến chiến lược \| Liên phòng ban, quy mô lớn \| Giảm lỗi, tăng năng suất & lợi nhuận	R-DMAIC-V \| Cải tiến chiến lược \| Liên phòng ban, quy mô lớn \| Giảm lỗi, tăng năng suất & lợi nhuận

R-DMAIC-V — Cải tiến chiến lược

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
RACI Matrix	Ma trận RACI
A responsibility assignment matrix that defines roles as Responsible, Accountable, Consulted, or Informed.	Ma trận phân bổ trách nhiệm xác định vai trò là Thực hiện, Chịu trách nhiệm, Tham vấn hoặc Thông báo.

RACI Matrix — Ma trận RACI

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Randomization	Ngẫu nhiên hóa
The process of randomly assigning experimental runs to eliminate the effect of lurking variables and time-related factors.	Quy trình gán ngẫu nhiên các lần chạy thực nghiệm để loại bỏ ảnh hưởng của biến ẩn và các yếu tố liên quan đến thời gian.

Randomization — Ngẫu nhiên hóa

📂 Design of Experiments (DOE)

English	Tiếng Việt
Rapid Process Improvement Workshop (RPIW)	Hội thảo Cải tiến Quy trình Nhanh (RPIW)
An intensive, short-duration event to redesign and improve a healthcare process.	Sự kiện chuyên sâu, thời gian ngắn để thiết kế lại và cải tiến quy trình y tế.

Rapid Process Improvement Workshop (RPIW) — Hội thảo Cải tiến Quy trình Nhanh (RPIW)

📂 Lean Healthcare

English	Tiếng Việt
Rational Subgrouping	Phân nhóm Hợp lý
A sampling strategy that minimizes variation within subgroups while maximizing variation between subgroups, making control charts effective at detecting process changes.	Chiến lược lấy mẫu tối thiểu hóa biến thiên trong nhóm con đồng thời tối đa hóa biến thiên giữa các nhóm con, giúp biểu đồ kiểm soát hiệu quả trong việc phát hiện thay đổi quy trình.

Rational Subgrouping — Phân nhóm Hợp lý

📂 Statistical Process Control (SPC)

English	Tiếng Việt
Raw material	Information / Request
Raw material \| Information / Request \| Process request \| Wait for approval	Raw material \| Information / Request \| Process request \| Wait for approval

Raw material — Information / Request

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Reaction plan	What to do when OOC
Reaction plan \| What to do when OOC \| Stop, adjust, notify TL	Reaction plan \| What to do when OOC \| Stop, adjust, notify TL

Reaction plan — What to do when OOC

📂 General

English	Tiếng Việt
Reactive (chờ hỏng)	Hỏng → sửa
Reactive (chờ hỏng) \| Hỏng → sửa \| Cao nhất \| Thấp nhất*	Reactive (chờ hỏng) \| Hỏng → sửa \| Cao nhất \| Thấp nhất*

Reactive (chờ hỏng) — Hỏng → sửa

📂 General

English	Tiếng Việt
Real	World Challenges Before
Real-World Challenges Before the Transformation at NIDEC	Real-World Challenges Before the Transformation at NIDEC

Real — World Challenges Before

📂 General

English	Tiếng Việt
Real-time alert	Sau vài tuần
Phát hiện bất thường \| Sau vài tuần \| Real-time alert	Phát hiện bất thường \| Sau vài tuần \| Real-time alert

Real-time alert — Sau vài tuần

📂 General

English	Tiếng Việt
Real-time auto	Hand-copy, 2-3 ngày
Đồng bộ hệ thống \| Hand-copy, 2-3 ngày \| Real-time auto	Đồng bộ hệ thống \| Hand-copy, 2-3 ngày \| Real-time auto

Real-time auto — Hand-copy, 2-3 ngày

📂 General

English	Tiếng Việt
Real-time dashboard	Không có
Trend analysis \| Không có \| Real-time dashboard	Trend analysis \| Không có \| Real-time dashboard

Real-time dashboard — Không có

📂 General

English	Tiếng Việt
Real-time monitoring	Có (drift alert)
Real-time monitoring \| Không \| Có (drift alert)	Real-time monitoring \| Không \| Có (drift alert)

Real-time monitoring — Có (drift alert)

📂 General

English	Tiếng Việt
Real-time	Theo tuần
Tối ưu campaign \| Theo tuần \| Real-time	Tối ưu campaign \| Theo tuần \| Real-time

Real-time — Theo tuần

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Real-time, highlight diff	Quên, chậm 2-4 tuần
Cập nhật khi ECO \| Quên, chậm 2-4 tuần \| Real-time, highlight diff	Cập nhật khi ECO \| Quên, chậm 2-4 tuần \| Real-time, highlight diff

Real-time, highlight diff — Quên, chậm 2-4 tuần

📂 General

English	Tiếng Việt
Realtime	Hàng ngày
Cập nhật dự báo \| Hàng tháng \| Hàng ngày \| Realtime	Cập nhật dự báo \| Hàng tháng \| Hàng ngày \| Realtime

Realtime — Hàng ngày

📂 General

English	Tiếng Việt
Receiving	Incoming inspection, AQL verification at destination
Receiving \| Incoming inspection, AQL verification at destination \| QMS	Receiving \| Incoming inspection, AQL verification at destination \| QMS

Receiving — Incoming inspection, AQL verification at destination

📂 General

English	Tiếng Việt
Recognition	Peer + management, non-monetary primary
Recognition \| Peer + management, non-monetary primary \| Financial primary	Recognition \| Peer + management, non-monetary primary \| Financial primary

Recognition — Peer + management, non-monetary primary

📂 General

🎓 Học chuyên sâu hơn

Biết thuật ngữ chưa đủ — hãy học cách áp dụng thực tế

🎓 Khóa học Lean Six Sigma 📰 Blogleansigmavn.com 📱 Ứng dụng 6S miễn phí