📖 THUẬT NGỮ

Từ Điển Lean Six Sigma

100 thuật ngữ chuyên ngành Lean Six Sigma, TPM, TQM, 5S/6S Kaizen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C (100)

English	Tiếng Việt
Chi phí/nhân viên	5-20 triệu đồng/năm
Chi phí/nhân viên \| 5-20 triệu đồng/năm \| 1-5 triệu đồng/năm (giảm 60-75%)	Chi phí/nhân viên \| 5-20 triệu đồng/năm \| 1-5 triệu đồng/năm (giảm 60-75%)

Chi phí/nhân viên — 5-20 triệu đồng/năm

📂 General

English	Tiếng Việt
Chi phí/RMA	20.000đ
Chi phí/RMA \| 20.000đ \| 8.000đ \| -60%	Chi phí/RMA \| 20.000đ \| 8.000đ \| -60%

Chi phí/RMA — 20.000đ

📂 General

English	Tiếng Việt
Chi-square	Cramer’s V
Chi-square \| Cramer’s V \| 0.1 \| 0.3 \| 0.5	Chi-square \| Cramer’s V \| 0.1 \| 0.3 \| 0.5

Chi-square — Cramer’s V

📂 General

English	Tiếng Việt
Chi-Square Test (χ²)	Kiểm định Chi-Bình phương (χ²)
A non-parametric hypothesis test used to examine the relationship between two categorical variables (test of independence) or to compare observed frequencies with expected frequencies (goodness-of-fit).	Kiểm định giả thuyết phi tham số dùng để kiểm tra mối quan hệ giữa hai biến phân loại (kiểm định độc lập) hoặc để so sánh tần suất quan sát được với tần suất kỳ vọng (kiểm định goodness-of-fit).

Chi-Square Test (χ²) — Kiểm định Chi-Bình phương (χ²)

📂 Hypothesis Testing

English	Tiếng Việt
Chọn dao	Kinh nghiệm
Chọn dao \| Kinh nghiệm \| AI đề xuất tối ưu	Chọn dao \| Kinh nghiệm \| AI đề xuất tối ưu

Chọn dao — Kinh nghiệm

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Chu Kỳ Bán Hàng	6-12 tháng trung bình
Chu Kỳ Bán Hàng \| 6-12 tháng trung bình \| Rút ngắn 30% (4-8 tháng)	Chu Kỳ Bán Hàng \| 6-12 tháng trung bình \| Rút ngắn 30% (4-8 tháng)

Chu Kỳ Bán Hàng — 6-12 tháng trung bình

📂 General

English	Tiếng Việt
Chuẩn bị meeting	2 tuần
Chuẩn bị meeting \| 2 tuần \| 2 giờ	Chuẩn bị meeting \| 2 tuần \| 2 giờ

Chuẩn bị meeting — 2 tuần

📂 General

English	Tiếng Việt
Chứng nhận hết hạn	2/năm
Chứng nhận hết hạn \| 2/năm \| 0	Chứng nhận hết hạn \| 2/năm \| 0

Chứng nhận hết hạn — 2/năm

📂 General

English	Tiếng Việt
Churn rate	18%/tháng
Churn rate \| 45%/tháng \| 18%/tháng \| -60%	Churn rate \| 45%/tháng \| 18%/tháng \| -60%

Churn rate — 18%/tháng

📂 General

English	Tiếng Việt
CI Team	VSM, Kaizen facilitation, SPC, Coaching
CI Team \| VSM, Kaizen facilitation, SPC, Coaching \| 5-10 days \| Lead projects, coach teams, sustain gains	CI Team \| VSM, Kaizen facilitation, SPC, Coaching \| 5-10 days \| Lead projects, coach teams, sustain gains

CI Team — VSM, Kaizen facilitation, SPC, Coaching

📂 Lean

English	Tiếng Việt
CICC Apps Store	Vietnam SME, Lean Six Sigma
CICC Apps Store \| Vietnam SME, Lean Six Sigma \| Freemium \| Vietnamese, FMEA sync, PWA	CICC Apps Store \| Vietnam SME, Lean Six Sigma \| Freemium \| Vietnamese, FMEA sync, PWA

CICC Apps Store — Vietnam SME, Lean Six Sigma

📂 Lean

English	Tiếng Việt
CiCC Apps	ungdungai.edu.vn
CiCC Apps \| ungdungai.edu.vn \| Kho ung dung AI \| 200+ apps, mo ta, so sanh, danh gia	CiCC Apps \| ungdungai.edu.vn \| Kho ung dung AI \| 200+ apps, mo ta, so sanh, danh gia

CiCC Apps — ungdungai.edu.vn

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
CiCC Knowledge	cicc.com.vn
CiCC Knowledge \| cicc.com.vn \| Trung tam tri thuc \| Khoa hoc, tin tuc, phuong phap, 160+ du an	CiCC Knowledge \| cicc.com.vn \| Trung tam tri thuc \| Khoa hoc, tin tuc, phuong phap, 160+ du an

CiCC Knowledge — cicc.com.vn

📂 General

English	Tiếng Việt
cicc.com.vn	Trung Tam Tri Thuc
cicc.com.vn \| Trung Tam Tri Thuc \| Khoa hoc, tin tuc, phuong phap lyuan, consulting	cicc.com.vn \| Trung Tam Tri Thuc \| Khoa hoc, tin tuc, phuong phap lyuan, consulting

cicc.com.vn — Trung Tam Tri Thuc

📂 General

English	Tiếng Việt
CIL (Clean, Inspect, Lubricate)	Vệ sinh, Kiểm tra, Bôi trơn (CIL)
The fundamental autonomous maintenance tasks performed by operators.	Các nhiệm vụ bảo trì tự chủ cơ bản được thực hiện bởi người vận hành.

CIL (Clean, Inspect, Lubricate) — Vệ sinh, Kiểm tra, Bôi trơn (CIL)

📂 TPM

English	Tiếng Việt
Clean die surface	Use lint-free cloth, alcohol
Clean die surface \| Use lint-free cloth, alcohol \| Prevent contamination, defect	Clean die surface \| Use lint-free cloth, alcohol \| Prevent contamination, defect

Clean die surface — Use lint-free cloth, alcohol

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Clinical Pathway	Đường dẫn Lâm sàng
A multidisciplinary plan of care that outlines the optimal sequence of clinical interventions.	Kế hoạch chăm sóc đa ngành trình bày trình tự tối ưu của các can thiệp lâm sàng.

Clinical Pathway — Đường dẫn Lâm sàng

📂 Lean Healthcare

English	Tiếng Việt
Close guard, press start	Verify hands clear, two-hand start
Close guard, press start \| Verify hands clear, two-hand start \| Safety — prevent injury	Close guard, press start \| Verify hands clear, two-hand start \| Safety — prevent injury

Close guard, press start — Verify hands clear, two-hand start

📂 General

English	Tiếng Việt
Closed-Loop Quality System	Hệ thống Chất lượng Vòng kín
A quality management system that automatically adjusts process parameters based on real-time data.	Hệ thống quản lý chất lượng tự động điều chỉnh thông số quy trình dựa trên dữ liệu thời gian thực.

Closed-Loop Quality System — Hệ thống Chất lượng Vòng kín

📂 AI / Machine Learning in Manufacturing

English	Tiếng Việt
Closure time	15 ngày
Closure time \| 45 ngày \| 15 ngày	Closure time \| 45 ngày \| 15 ngày

Closure time — 15 ngày

📂 General

English	Tiếng Việt
Cloud Computing	On-demand computing, storage, analytics
Cloud Computing \| On-demand computing, storage, analytics \| Data storage, MES/ERP cloud, remote access	Cloud Computing \| On-demand computing, storage, analytics \| Data storage, MES/ERP cloud, remote access

Cloud Computing — On-demand computing, storage, analytics

📂 ERP/Software

English	Tiếng Việt
Cloud Database	Lưu trữ dữ liệu
Lưu trữ dữ liệu \| Excel / Paper \| Cloud Database	Lưu trữ dữ liệu \| Excel / Paper \| Cloud Database

Cloud Database — Lưu trữ dữ liệu

📂 ERP/Software

English	Tiếng Việt
Cloud MES	60M VND
Cloud MES \| 60M VND \| 180M VND \| 300%	Cloud MES \| 60M VND \| 180M VND \| 300%

Cloud MES — 60M VND

📂 ERP/Software

English	Tiếng Việt
CMM software	Dimensional measurement
CMM software \| Dimensional measurement \| Auto-reporting, GD&T	CMM software \| Dimensional measurement \| Auto-reporting, GD&T

CMM software — Dimensional measurement

📂 General

English	Tiếng Việt
Coach	Black Belts, CI Managers
Coach \| Black Belts, CI Managers \| 3 days \| Deployment strategy, coaching others, sustaining, advanced analytics	Coach \| Black Belts, CI Managers \| 3 days \| Deployment strategy, coaching others, sustaining, advanced analytics

Coach — Black Belts, CI Managers

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Coaching hours per project	4-8 hours/month
Coaching hours per project \| 4-8 hours/month \| Coach logs	Coaching hours per project \| 4-8 hours/month \| Coach logs

Coaching hours per project — 4-8 hours/month

📂 General

English	Tiếng Việt
Coaching needed	BB coach weekly
Coaching needed \| BB coach weekly \| MBB coach bi-weekly	Coaching needed \| BB coach weekly \| MBB coach bi-weekly

Coaching needed — BB coach weekly

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Coaching Role	Receive coaching from BB
Coaching Role \| Receive coaching from BB \| Coach 5-8 GBs simultaneously	Coaching Role \| Receive coaching from BB \| Coach 5-8 GBs simultaneously

Coaching Role — Receive coaching from BB

📂 General

English	Tiếng Việt
Coaching value	Receives
Coaching value \| Receives \| Enables 5-8 GBs = 5-8x leverage	Coaching value \| Receives \| Enables 5-8 GBs = 5-8x leverage

Coaching value — Receives

📂 General

English	Tiếng Việt
Coca	Cola
Coca-Cola áp dụng AI kiểm tra chai PET thành phẩm. Hệ thống kiểm tra hình dạng, trọng lượng, độ trong suốt và niêm phong. Mỗi ngày kiểm tra hơn 2 triệu chai với độ chính xác 99.95%.	Coca-Cola áp dụng AI kiểm tra chai PET thành phẩm. Hệ thống kiểm tra hình dạng, trọng lượng, độ trong suốt và niêm phong. Mỗi ngày kiểm tra hơn 2 triệu chai với độ chính xác 99.95%.

Coca — Cola

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Coefficient of Determination (R-squared)	Hệ số Xác định (R-squared)
A statistical measure that represents the proportion of the variance for a dependent variable that’s explained by an independent variable or variables in a regression model. Ranges from 0 to 1.	Chỉ số thống kê đại diện cho tỷ lệ phương sai của biến phụ thuộc được giải thích bởi biến độc lập hoặc các biến trong mô hình hồi quy. Dao động từ 0 đến 1.

Coefficient of Determination (R-squared) — Hệ số Xác định (R-squared)

📂 Regression Analysis

English	Tiếng Việt
Cold Chain	Chuỗi Lạnh
A temperature-controlled supply chain ensuring products remain within a specified temperature range.	Chuỗi cung ứng kiểm soát nhiệt độ đảm bảo sản phẩm duy trì trong khoảng nhiệt độ quy định.

Cold Chain — Chuỗi Lạnh

📂 Supply Chain Management

English	Tiếng Việt
Color Coding	Mã màu
Using different colors to categorize, differentiate, or highlight items and areas.	Sử dụng các màu sắc khác nhau để phân loại, phân biệt hoặc làm nổi bật vật phẩm và khu vực.

Color Coding — Mã màu

📂 Gemba / Visual Management

English	Tiếng Việt
Comment + tag real-time	Họp trực tiếp
Collaboration \| Họp trực tiếp \| Comment + tag real-time	Collaboration \| Họp trực tiếp \| Comment + tag real-time

Comment + tag real-time — Họp trực tiếp

📂 General

English	Tiếng Việt
Common Cause Variation	Biến động nguyên nhân chung
Natural, inherent variation in a stable and predictable process.	Biến động tự nhiên, vốn có trong quá trình ổn định và có thể dự đoán.

Common Cause Variation — Biến động nguyên nhân chung

📂 7 QC Tools

English	Tiếng Việt
Communication (ISO)	Truyền thông (ISO)
Internal and external communication relevant to QMS/EMS/OH&S.	Truyền thông nội bộ và bên ngoài liên quan đến QMS/EMS/OH&S.

Communication (ISO) — Truyền thông (ISO)

📂 ISO Standards

English	Tiếng Việt
Communication Management	Quản lý Truyền thông
The PMBOK knowledge area that ensures timely and appropriate generation, collection, and distribution of project information.	Lĩnh vực kiến thức PMBOK đảm bảo việc tạo, thu thập và phân phối thông tin dự án đúng thời gian và phù hợp.

Communication Management — Quản lý Truyền thông

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Communication Plan	Kế hoạch Truyền thông
A structured plan outlining how change information will be communicated to stakeholders.	Kế hoạch có cấu trúc trình bày cách thông tin thay đổi sẽ được truyền tải đến bên liên quan.

Communication Plan — Kế hoạch Truyền thông

📂 Change Management

English	Tiếng Việt
Compensation and Benefits	Thu nhập và Phúc lợi
The total package of monetary and non-monetary rewards provided to employees in exchange for their work.	Tổng gói phần thưởng tiền tệ và phi tiền tệ cung cấp cho nhân viên để đổi lấy công việc của họ.

Compensation and Benefits — Thu nhập và Phúc lợi

📂 HR / People Management

English	Tiếng Việt
Competence (ISO)	Năng lực (ISO)
Ability to apply knowledge and skills to achieve intended results.	Khả năng áp dụng kiến thức và kỹ năng để đạt được kết quả dự kiến.

Competence (ISO) — Năng lực (ISO)

📂 ISO Standards

English	Tiếng Việt
Competency Framework	Khung Năng lực
A structured set of competencies defining the knowledge, skills, and behaviors required for roles.	Bộ năng lực có cấu trúc xác định kiến thức, kỹ năng và hành vi cần thiết cho các vị trí.

Competency Framework — Khung Năng lực

📂 HR / People Management

English	Tiếng Việt
Competitive Advantage	Lợi thế Cạnh tranh
A condition or circumstance that puts a company in a favorable position over its competitors.	Điều kiện hoặc hoàn cảnh đặt công ty ở vị trí thuận lợi hơn so với đối thủ cạnh tranh.

Competitive Advantage — Lợi thế Cạnh tranh

📂 Leadership / Strategy

English	Tiếng Việt
Competitive	Direct competitors trong industry
Competitive \| Direct competitors trong industry \| Our PPM vs Competitor X PPM \| Hard (data access)	Competitive \| Direct competitors trong industry \| Our PPM vs Competitor X PPM \| Hard (data access)

Competitive — Direct competitors trong industry

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Completion time	3-5 ngày
Completion time \| 10-20 ngày \| 3-5 ngày	Completion time \| 10-20 ngày \| 3-5 ngày

Completion time — 3-5 ngày

📂 General

English	Tiếng Việt
Complexity	Single process, 1-2 factors
Complexity \| Single process, 1-2 factors \| Cross-functional, multi-factor	Complexity \| Single process, 1-2 factors \| Cross-functional, multi-factor

Complexity — Single process, 1-2 factors

📂 General

English	Tiếng Việt
Compliance check	BVA
Compliance check \| BVA \| Regulatory required	Compliance check \| BVA \| Regulatory required

Compliance check — BVA

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Compliance checking, auditing	Mục đích
Mục đích \| Coaching, learning, improvement \| Compliance checking, auditing	Mục đích \| Coaching, learning, improvement \| Compliance checking, auditing

Compliance checking, auditing — Mục đích

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Compliance Risk	Rủi ro Tuân thủ
The risk of legal penalties, financial loss, or reputational damage from failure to comply with regulations.	Rủi ro bị phạt pháp lý, mất mát tài chính hoặc tổn hại danh tiếng do không tuân thủ quy định.

Compliance Risk — Rủi ro Tuân thủ

📂 Risk Management (ERM)

English	Tiếng Việt
Computer Vision	Thị giác Máy tính
AI technology that enables machines to interpret and understand visual information from images or video.	Công nghệ AI cho phép máy móc giải thích và hiểu thông tin trực quan từ hình ảnh hoặc video.

Computer Vision — Thị giác Máy tính

📂 AI / Machine Learning in Manufacturing

English	Tiếng Việt
Computer-Aided Quality (CAQ)	Chất lượng Hỗ trợ Máy tính (CAQ)
Software tools that support quality management processes through data analysis and reporting.	Công cụ phần mềm hỗ trợ quy trình quản lý chất lượng thông qua phân tích dữ liệu và báo cáo.

Computer-Aided Quality (CAQ) — Chất lượng Hỗ trợ Máy tính (CAQ)

📂 AI / Machine Learning in Manufacturing

English	Tiếng Việt
Conclusion	Supplier
Conclusion: Supplier C best, Supplier B worst. Action: shift volume from B to C, negotiate improvement with B.	Conclusion: Supplier C best, Supplier B worst. Action: shift volume from B to C, negotiate improvement with B.

Conclusion — Supplier

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Confidence Interval (CI)	Khoảng Tin cậy (CI)
A range of values, derived from sample statistics, that is likely to contain the true population parameter with a certain level of confidence (e.g., 95%).	Khoảng giá trị, được suy ra từ thống kê mẫu, có khả năng chứa tham số tổng thể thực sự với một mức độ tin cậy nhất định (ví dụ: 95%).

Confidence Interval (CI) — Khoảng Tin cậy (CI)

📂 Hypothesis Testing

English	Tiếng Việt
Confidence Interval for Regression Coefficients	Khoảng Tin cậy cho Hệ số Hồi quy
A range of values that is likely to contain the true population regression coefficient with a certain level of confidence.	Khoảng giá trị có khả năng chứa hệ số hồi quy tổng thể thực sự với một mức độ tin cậy nhất định.

Confidence Interval for Regression Coefficients — Khoảng Tin cậy cho Hệ số Hồi quy

📂 Regression Analysis

English	Tiếng Việt
Confidence Level	Mức Tin cậy
The probability that a confidence interval will contain the true population parameter. Commonly 90%, 95%, or 99%.	Xác suất một khoảng tin cậy sẽ chứa tham số tổng thể thực sự. Thường là 90%, 95% hoặc 99%.

Confidence Level — Mức Tin cậy

📂 Hypothesis Testing

English	Tiếng Việt
Conformity	Sự phù hợp
Fulfillment of a requirement.	Việc thực hiện một yêu cầu.

Conformity — Sự phù hợp

📂 ISO Standards

English	Tiếng Việt
Công suất kho	60%
Công suất kho \| 60% \| 85% \| +42%	Công suất kho \| 60% \| 85% \| +42%

Công suất kho — 60%

📂 General

English	Tiếng Việt
Connected Worker	Công nhân Kết nối
A worker equipped with digital tools and wearable devices to enhance productivity and safety.	Công nhân được trang bị công nghệ số và thiết bị đeo để nâng cao năng suất và an toàn.

Connected Worker — Công nhân Kết nối

📂 Digital Transformation / Industry 4.0

English	Tiếng Việt
Connector	Off-page
Connector \| Off-page \| Continue on other page \| To Shipping (page 2)	Connector \| Off-page \| Continue on other page \| To Shipping (page 2)

Connector — Off-page

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Consensus Decision-Making	Ra quyết định theo Đồng thuận
A group decision process where all members must agree before a decision is adopted. Differs from majority voting; aims for full buy-in rather than compromise.	Quy trình ra quyết định nhóm trong đó tất cả thành viên phải đồng ý trước khi quyết định được thông qua. Khác với bỏ phiếu đa số; hướng đến sự cam kết đầy đủ thay vì thỏa hiệp.

Consensus Decision-Making — Ra quyết định theo Đồng thuận

📂 Six Sigma Tools

English	Tiếng Việt
Consignment Stock	Tồn kho Ký gửi
Inventory that is owned by the supplier but held at the buyer’s location until used.	Tồn kho thuộc sở hữu của nhà cung cấp nhưng được giữ tại vị trí người mua cho đến khi sử dụng.

Consignment Stock — Tồn kho Ký gửi

📂 Supply Chain Management

English	Tiếng Việt
Consistency	-40% operator variation
Consistency \| -40% operator variation \| Cycle time std deviation	Consistency \| -40% operator variation \| Cycle time std deviation

Consistency — -40% operator variation

📂 General

English	Tiếng Việt
Constraint	Each factor has low/high
Constraint \| Each factor has low/high \| Sum of proportions = 1 (or constant)	Constraint \| Each factor has low/high \| Sum of proportions = 1 (or constant)

Constraint — Each factor has low/high

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Construction	10+
Construction \| 10+ \| BIM, Safety, Project management	Construction \| 10+ \| BIM, Safety, Project management

Construction — 10+

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Consumer Goods	1.0
Consumer Goods \| 1.0 \| 1.33 \| 1.67	Consumer Goods \| 1.0 \| 1.33 \| 1.67

Consumer Goods — 1.0

📂 General

English	Tiếng Việt
Container size	100 units
Container size \| 100 units \| Standard container quantity	Container size \| 100 units \| Standard container quantity

Container size — 100 units

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Container utilization	65%
Container utilization \| 65% \| 85% \| +31%	Container utilization \| 65% \| 85% \| +31%

Container utilization — 65%

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Containment Action	Hành độngContaining
Short-term actions isolating and controlling effects of a problem.	Hành động ngắn hạn cách ly và kiểm soát tác động của vấn đề.

Containment Action — Hành độngContaining

📂 A3 Thinking / PDCA / 8D

English	Tiếng Việt
Content	Characteristics, methods, reactions
Content \| Characteristics, methods, reactions \| Photos, sequence, safety	Content \| Characteristics, methods, reactions \| Photos, sequence, safety

Content — Characteristics, methods, reactions

📂 General

English	Tiếng Việt
Context of the Organization	Bối cảnh của tổ chức
Understanding internal and external issues relevant to the organization’s purpose and strategic direction.	Hiểu các vấn đề nội bộ và bên ngoài liên quan đến mục đích và định hướng chiến lược của tổ chức.

Context of the Organization — Bối cảnh của tổ chức

📂 ISO Standards

English	Tiếng Việt
Contingency Reserve	Dự phòng Dự kiến
Budget allocated for identified risks that may occur during the project.	Ngân sách phân bổ cho các rủi ro đã được xác định có thể xảy ra trong suốt dự án.

Contingency Reserve — Dự phòng Dự kiến

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Continual Improvement (ISO)	Cải tiến liên tục (ISO)
Recurring activity to enhance performance.	Hoạt động lặp lại để nâng cao hiệu suất.

Continual Improvement (ISO) — Cải tiến liên tục (ISO)

📂 ISO Standards

English	Tiếng Việt
Continuous (dimensions)	Standard 3-panel chart
Continuous (dimensions) \| Standard 3-panel chart \| Bore diameter, shaft length	Continuous (dimensions) \| Standard 3-panel chart \| Bore diameter, shaft length

Continuous (dimensions) — Standard 3-panel chart

📂 General

English	Tiếng Việt
Continuous Feedback	Đầy đủ
Continuous Feedback \| Không \| Hạn chế \| Đầy đủ	Continuous Feedback \| Không \| Hạn chế \| Đầy đủ

Continuous Feedback — Đầy đủ

📂 General

English	Tiếng Việt
Continuous Flow	Dòng chảy liên tục
Producing items one by one with immediate transfer from one process step to the next.	Sản xuất từng sản phẩm một với việc chuyển ngay lập tức từ bước quy trình này sang bước tiếp theo.

Continuous Flow — Dòng chảy liên tục

📂 Lean Enterprise / Value Stream

English	Tiếng Việt
Continuous Improvement (CI)	Cải tiến liên tục (CI)
An ongoing effort to improve products, services, or processes. These efforts can seek ‘incremental’ improvement over time or ‘breakthrough’ improvement all at once.	Nỗ lực không ngừng để cải thiện sản phẩm, dịch vụ hoặc quy trình. Những nỗ lực này có thể tìm kiếm cải tiến ‘gia tăng’ theo thời gian hoặc cải tiến ‘đột phá’ cùng một lúc.

Continuous Improvement (CI) — Cải tiến liên tục (CI)

📂 Kaizen / Continuous Improvement

English	Tiếng Việt
Continuous Improvement (Kaizen)	Cải tiến liên tục (Kaizen)
An ongoing effort to improve products, services, or processes.	Nỗ lực không ngừng để cải thiện sản phẩm, dịch vụ hoặc quy trình.

Continuous Improvement (Kaizen) — Cải tiến liên tục (Kaizen)

📂 TQM

English	Tiếng Việt
Continuous Improvement	Cải tiến Liên tục
An ongoing effort to improve products, services, or processes through incremental enhancements.	Nỗ lực liên tục cải thiện sản phẩm, dịch vụ hoặc quy trình thông qua các cải tiến dần dần.

Continuous Improvement — Cải tiến Liên tục

📂 Business Excellence / Baldrige

English	Tiếng Việt
Continuous Improvement Manager	Johnson Controls
Continuous Improvement Manager – Johnson Controls (USA)	Continuous Improvement Manager – Johnson Controls (USA)

Continuous Improvement Manager — Johnson Controls

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Continuous	Monthly supplier quality review, corrective actions
Continuous \| Monthly supplier quality review, corrective actions \| CAPA Tracker	Continuous \| Monthly supplier quality review, corrective actions \| CAPA Tracker

Continuous — Monthly supplier quality review, corrective actions

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Contract compliance	45%
Contract compliance \| 45% \| 92% \| +47%	Contract compliance \| 45% \| 92% \| +47%

Contract compliance — 45%

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Control Chart	Variation monitoring
Control Chart \| Variation monitoring \| Measurement variation inflates control limits	Control Chart \| Variation monitoring \| Measurement variation inflates control limits

Control Chart — Variation monitoring

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Control Factor	Yếu tố Kiểm soát
An experimental factor that can be easily set and controlled by the experimenter. The primary variables optimized in robust design.	Yếu tố thực nghiệm có thể dễ dàng thiết lập và kiểm soát bởi người thực hiện. Các biến chính được tối ưu hóa trong thiết kế cứng cáp.

Control Factor — Yếu tố Kiểm soát

📂 Design of Experiments (DOE)

English	Tiếng Việt
Control Limits	Giới hạn kiểm soát
Boundaries on a control chart distinguishing between common and special causes of variation.	Các giới hạn trên biểu đồ kiểm soát phân biệt giữa nguyên nhân thông thường và đặc biệt của biến động.

Control Limits — Giới hạn kiểm soát

📂 7 QC Tools

English	Tiếng Việt
Control Method (Poka-Yoke)	Phương pháp kiểm soát (Poka-Yoke)
A poka-yoke that stops the process if an error occurs.	Một poka-yoke dừng quy trình nếu có lỗi xảy ra.

Control Method (Poka-Yoke) — Phương pháp kiểm soát (Poka-Yoke)

📂 Poka-Yoke / Mistake Proofing

English	Tiếng Việt
Control method	SPC, inspection, poka-yoke
Control method \| SPC, inspection, poka-yoke \| Xbar-R chart, critical	Control method \| SPC, inspection, poka-yoke \| Xbar-R chart, critical

Control method — SPC, inspection, poka-yoke

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Control Phase	Giai đoạn Kiểm soát
The final phase of DMAIC where improvements are sustained through standardization, control plans, and monitoring systems. Ensures gains are maintained long-term.	Giai đoạn cuối cùng của DMAIC trong đó cải tiến được duy trì thông qua tiêu chuẩn hóa, kế hoạch kiểm soát và hệ thống giám sát. Đảm bảo kết quả được duy trì lâu dài.

Control Phase — Giai đoạn Kiểm soát

📂 Six Sigma DMAIC

English	Tiếng Việt
Control Plan – 1st Edition (2024)	2 ngày
7 \| Control Plan – 1st Edition (2024) \| Xây dựng và duy trì Control Plan; Reaction Plan; kết nối FMEA & SPC; kiểm soát tại shopfloor \| 2 ngày	7 \| Control Plan – 1st Edition (2024) \| Xây dựng và duy trì Control Plan; Reaction Plan; kết nối FMEA & SPC; kiểm soát tại shopfloor \| 2 ngày

Control Plan – 1st Edition (2024) — 2 ngày

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Control Plan Prototype	Pre
Control Plan Prototype – Pre-Launch – Production	Control Plan Prototype – Pre-Launch – Production

Control Plan Prototype — Pre

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Control Plan	Quality control methods
Control Plan \| Quality control methods \| Ongoing production	Control Plan \| Quality control methods \| Ongoing production

Control Plan — Quality control methods

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Control	Sustain Improvements
Control — Sustain Improvements	Control — Sustain Improvements

Control — Sustain Improvements

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Conversion rate	12%
Conversion rate \| 12% \| 22% \| +83%	Conversion rate \| 12% \| 22% \| +83%

Conversion rate — 12%

📂 General

English	Tiếng Việt
COPQ (Cost of Poor Quality)	Chi phí Chất lượng Kém (COPQ)
The costs associated with defects, waste, and rework including prevention costs, appraisal costs, internal failure costs, and external failure costs.	Các chi phí liên quan đến khuyết tật, lãng phí và làm lại bao gồm chi phí phòng ngừa, chi phí thẩm định, chi phí thất bại nội bộ và chi phí thất bại bên ngoài.

COPQ (Cost of Poor Quality) — Chi phí Chất lượng Kém (COPQ)

📂 Six Sigma Tools

English	Tiếng Việt
Copy từ internet	1 tuần
Copy từ internet \| 1 tuần \| Thấp \| Thấp	Copy từ internet \| 1 tuần \| Thấp \| Thấp

Copy từ internet — 1 tuần

📂 General

English	Tiếng Việt
Core Competency	Năng lực Cốt lõi
A defining capability or advantage that distinguishes an enterprise from its competitors.	Khả năng hoặc lợi thế đặc trưng phân biệt doanh nghiệp với đối thủ cạnh tranh.

Core Competency — Năng lực Cốt lõi

📂 Leadership / Strategy

English	Tiếng Việt
Core team	Tại DN
19 \| Lean Transformation Bootcamp \| Triển khai Lean toàn diện theo roadmap \| Core team \| 1–3 tháng \| Tại DN	19 \| Lean Transformation Bootcamp \| Triển khai Lean toàn diện theo roadmap \| Core team \| 1–3 tháng \| Tại DN

Core team — Tại DN

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Core Tools	Not required
Core Tools \| Not required \| APQP, PPAP, FMEA, MSA, SPC mandatory	Core Tools \| Not required \| APQP, PPAP, FMEA, MSA, SPC mandatory

Core Tools — Not required

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Corporate Governance	Quản trị Doanh nghiệp
The system of rules, practices, and processes by which a company is directed and controlled.	Hệ thống quy tắc, thực hành và quy trình mà công ty được chỉ đạo và kiểm soát.

Corporate Governance — Quản trị Doanh nghiệp

📂 Leadership / Strategy

English	Tiếng Việt
Corrective action (SCAR)	Address quality issues
Corrective action (SCAR) \| Address quality issues \| Upon non-conformance	Corrective action (SCAR) \| Address quality issues \| Upon non-conformance

Corrective action (SCAR) — Address quality issues

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Corrective Action	Hành động khắc phục
Action taken to eliminate the cause of a detected non-conformity.	Hành động được thực hiện để loại bỏ nguyên nhân của sự không phù hợp đã phát hiện.

Corrective Action — Hành động khắc phục

📂 TQM

English	Tiếng Việt
Corrective Action Request (CAR)	Yêu cầu hành động khắc phục (CAR)
A formal document used to request investigation and resolution of nonconformities.	Một tài liệu chính thức được sử dụng để yêu cầu điều tra và giải quyết sự không phù hợp.

Corrective Action Request (CAR) — Yêu cầu hành động khắc phục (CAR)

📂 ISO Standards

🎓 Học chuyên sâu hơn

Biết thuật ngữ chưa đủ — hãy học cách áp dụng thực tế

🎓 Khóa học Lean Six Sigma 📰 Blogleansigmavn.com 📱 Ứng dụng 6S miễn phí