📖 THUẬT NGỮ

Từ Điển Lean Six Sigma

56 thuật ngữ chuyên ngành Lean Six Sigma, TPM, TQM, 5S/6S Kaizen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W (11)

English	Tiếng Việt
Work Instruction	Operator instruction
Work Instruction \| Operator instruction \| Reaction plan in Work Instruction	Work Instruction \| Operator instruction \| Reaction plan in Work Instruction

Work Instruction — Operator instruction

📂 General

English	Tiếng Việt
Work Package	Gói Công việc
The lowest level of the Work Breakdown Structure, which defines the work content deliverable.	Cấp thấp nhất của Cơ cấu Phân chia Công việc, xác định nội dung công việc và sản phẩm deliverable.

Work Package — Gói Công việc

📂 Project Management

English	Tiếng Việt
Work Sequence	Thu tu toi uu cac step
Work Sequence \| Thu tu toi uu cac step \| Eliminate waste, ergonomic, visual	Work Sequence \| Thu tu toi uu cac step \| Eliminate waste, ergonomic, visual

Work Sequence — Thu tu toi uu cac step

📂 General

English	Tiếng Việt
Work Standardization	Tiêu chuẩn hóa công việc
The process of establishing and following documented procedures to ensure consistency and quality in repetitive operations. Foundation of continuous improvement.	Quy trình thiết lập và tuân theo các thủ tục được tài liệu hóa để đảm bảo tính nhất quán và chất lượng trong các thao tác lặp đi lặp lại. Nền tảng của cải tiến liên tục.

Work Standardization — Tiêu chuẩn hóa công việc

📂 Lean Manufacturing / Toyota Production System

English	Tiếng Việt
Work-Life Balance	Cân bằng Công việc-Cuộc sống
The equilibrium between personal life and professional work demands.	Sự cân bằng giữa đời sống cá nhân và yêu cầu công việc chuyên nghiệp.

Work-Life Balance — Cân bằng Công việc-Cuộc sống

📂 HR / People Management

English	Tiếng Việt
Workforce Focus	Tập trung Nguồn nhân lực
A Baldrige criteria category examining how the organization develops and engages its workforce.	Nhóm tiêu chí Baldrige đánh giá cách tổ chức phát triển và thu hút nhân lực.

Workforce Focus — Tập trung Nguồn nhân lực

📂 Business Excellence / Baldrige

English	Tiếng Việt
Workforce Planning	Lập kế hoạch Nhân lực
The process of ensuring the right number of people with the right skills are in the right place at the right time.	Quy trình đảm bảo đúng số lượng người với đúng kỹ năng ở đúng vị trí vào đúng thời điểm.

Workforce Planning — Lập kế hoạch Nhân lực

📂 HR / People Management

English	Tiếng Việt
Working hours	24/7, không nghỉ
Working hours \| 8h/ca, 3 ca \| 24/7, không nghỉ	Working hours \| 8h/ca, 3 ca \| 24/7, không nghỉ

Working hours — 24/7, không nghỉ

📂 General

English	Tiếng Việt
Workshop + coaching	5–7 ngày
16 \| Lean Leader Program \| Xây dựng năng lực lãnh đạo Lean \| Quản lý cấp trung/cao \| 5–7 ngày \| Workshop + coaching	16 \| Lean Leader Program \| Xây dựng năng lực lãnh đạo Lean \| Quản lý cấp trung/cao \| 5–7 ngày \| Workshop + coaching

Workshop + coaching — 5–7 ngày

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Workshop	3–5 ngày
18 \| Hoshin Kanri (Policy Deployment) \| Triển khai chiến lược Lean toàn công ty \| Ban lãnh đạo \| 3–5 ngày \| Workshop	18 \| Hoshin Kanri (Policy Deployment) \| Triển khai chiến lược Lean toàn công ty \| Ban lãnh đạo \| 3–5 ngày \| Workshop

Workshop — 3–5 ngày

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Wrong approach	“That will not work”
Wrong approach \| “That will not work” \| “What would happen if you tried that?”	Wrong approach \| “That will not work” \| “What would happen if you tried that?”

Wrong approach — “That will not work”

📂 Six Sigma

X (13)

English	Tiếng Việt
X & MR	Individual measurements
X & MR \| Individual measurements \| n = 1 \| No subgroup, low volume	X & MR \| Individual measurements \| n = 1 \| No subgroup, low volume

X & MR — Individual measurements

📂 General

English	Tiếng Việt
X-bar & R	Measurements
X-bar & R \| Measurements \| n = 2-10 \| Subgroup available, n constant	X-bar & R \| Measurements \| n = 2-10 \| Subgroup available, n constant

X-bar & R — Measurements

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
X-bar & S	Measurements
X-bar & S \| Measurements \| n > 10 \| Large subgroup, S better than R	X-bar & S \| Measurements \| n > 10 \| Large subgroup, S better than R

X-bar & S — Measurements

📂 General

English	Tiếng Việt
X-bar Chart	Biểu đồ X-bar (X trung bình)
A control chart monitoring the process mean over time. Uses subgroup averages to detect shifts in the process center. Often paired with an R-chart or S-chart.	Biểu đồ kiểm soát giám sát trung bình quy trình theo thời gian. Sử dụng giá trị trung bình nhóm con để phát hiện sự dịch chuyển tâm quy trình. Thường kết hợp với biểu đồ R hoặc S.

X-bar Chart — Biểu đồ X-bar (X trung bình)

📂 Statistical Process Control (SPC)

English	Tiếng Việt
X-Matrix (Hoshin Kanri)	Ma trận X (Hoshin Kanri)
A visual planning tool linking breakthrough objectives, annual objectives, improvement priorities, and targets.	Một công cụ lập kế hoạch trực quan liên kết mục tiêu đột phá, mục tiêu hàng năm, ưu tiên cải tiến và mục tiêu.

X-Matrix (Hoshin Kanri) — Ma trận X (Hoshin Kanri)

📂 BSC / KPI / OKR / Hoshin Kanri

English	Tiếng Việt
X-Matrix alignment score	> 90%
X-Matrix alignment score \| > 90% \| Quarterly	X-Matrix alignment score \| > 90% \| Quarterly

X-Matrix alignment score — > 90%

📂 KPI/OKR/BSC

English	Tiếng Việt
Xác định vấn đề rõ ràng	⭐⭐⭐⭐
Xác định vấn đề rõ ràng \| ⭐⭐⭐⭐ \| Có định nghĩa cụ thể, phạm vi và mục tiêu đo lường được	Xác định vấn đề rõ ràng \| ⭐⭐⭐⭐ \| Có định nghĩa cụ thể, phạm vi và mục tiêu đo lường được

Xác định vấn đề rõ ràng — ⭐⭐⭐⭐

📂 General

English	Tiếng Việt
Xbar-R	Variable
Xbar-R \| Variable \| 2-9 \| Dimensions, weight, time	Xbar-R \| Variable \| 2-9 \| Dimensions, weight, time

Xbar-R — Variable

📂 General

English	Tiếng Việt
Xbar-S	Variable
Xbar-S \| Variable \| 10+ \| Large samples, chemical	Xbar-S \| Variable \| 10+ \| Large samples, chemical

Xbar-S — Variable

📂 General

English	Tiếng Việt
Xếp lịch	2-3 ngày/tuần
Xếp lịch \| 2-3 ngày/tuần \| 5 phút	Xếp lịch \| 2-3 ngày/tuần \| 5 phút

Xếp lịch — 2-3 ngày/tuần

📂 General

English	Tiếng Việt
Xử lý hóa đơn	5-10 phút/hóa đơn
Xử lý hóa đơn \| 5-10 phút/hóa đơn \| 10 giây (AI OCR)	Xử lý hóa đơn \| 5-10 phút/hóa đơn \| 10 giây (AI OCR)

Xử lý hóa đơn — 5-10 phút/hóa đơn

📂 AI/Digital

English	Tiếng Việt
Xử lý NCR	5-7 ngày
Xử lý NCR \| 5-7 ngày \| 1-2 ngày	Xử lý NCR \| 5-7 ngày \| 1-2 ngày

Xử lý NCR — 5-7 ngày

📂 Quality Management

English	Tiếng Việt
Xử lý sự cố	6 giờ trung bình
Xử lý sự cố \| 6 giờ trung bình \| 1.5 giờ	Xử lý sự cố \| 6 giờ trung bình \| 1.5 giờ

Xử lý sự cố — 6 giờ trung bình

📂 General

Y (4)

English	Tiếng Việt
Yellow Belt	5-8 trieu
Yellow Belt \| 5-8 trieu \| 4 days \| Participation \| Immediate (skill application)	Yellow Belt \| 5-8 trieu \| 4 days \| Participation \| Immediate (skill application)

Yellow Belt — 5-8 trieu

📂 Six Sigma

English	Tiếng Việt
Yellow Belt Lean Six Sigma	Không
Yellow Belt Lean Six Sigma – Không chỉ là khóa học, mà là “cánh cửa” đầu tiên bước vào hệ thống cải tiến chuẩn quốc tế	Yellow Belt Lean Six Sigma – Không chỉ là khóa học, mà là “cánh cửa” đầu tiên bước vào hệ thống cải tiến chuẩn quốc tế

Yellow Belt Lean Six Sigma — Không

📂 Lean

English	Tiếng Việt
Yield	Tỷ lệ Yield (Hiệu suất)
The percentage of units that pass through a process without defects. First Pass Yield (FPY) measures the percentage passing without any rework.	Tỷ lệ phần trăm đơn vị đi qua quy trình mà không có khuyết tật. Yield lần đầu (FPY) đo phần trăm đi qua mà không cần làm lại.

Yield — Tỷ lệ Yield (Hiệu suất)

📂 Six Sigma Tools

English	Tiếng Việt
Yokoten	Yokoten
Sharing best practices and learnings across an organization.	Chia sẻ phương pháp hay nhất và bài học kinh nghiệm trong toàn tổ chức.

Yokoten — Yokoten

📂 Lean Enterprise / Value Stream

Z (6)

English	Tiếng Việt
Z-Distribution (Standard Normal Distribution)	Phân phối Z (Phân phối Chuẩn Hóa)
A normal distribution with a mean of 0 and a standard deviation of 1. Used when population standard deviation is known or sample size is large.	Phân phối chuẩn với trung bình là 0 và độ lệch chuẩn là 1. Dùng khi độ lệch chuẩn tổng thể đã biết hoặc kích thước mẫu lớn.

Z-Distribution (Standard Normal Distribution) — Phân phối Z (Phân phối Chuẩn Hóa)

📂 Hypothesis Testing

English	Tiếng Việt
Z-test	Kiểm định Z
A hypothesis test used to compare a sample mean to a population mean, or to compare two sample means, when the population standard deviation is known and the sample size is large.	Kiểm định giả thuyết dùng để so sánh trung bình mẫu với trung bình tổng thể, hoặc để so sánh hai trung bình mẫu, khi độ lệch chuẩn tổng thể đã biết hoặc kích thước mẫu lớn.

Z-test — Kiểm định Z

📂 Hypothesis Testing

English	Tiếng Việt
Zero Breakdown	Zero Defect
Zero Breakdown – Zero Defect – Zero Accident.	Zero Breakdown – Zero Defect – Zero Accident.

Zero Breakdown — Zero Defect

📂 General

English	Tiếng Việt
Zero Defects	Không lỗi
A management philosophy aiming to reduce defects to zero through prevention and continuous improvement.	Triết lý quản lý nhằm mục đích giảm lỗi xuống bằng không thông qua phòng ngừa và cải tiến liên tục.

Zero Defects — Không lỗi

📂 TQM

English	Tiếng Việt
Zero Harm	Không Thương tích
An organizational goal of eliminating all workplace injuries and illnesses.	Mục tiêu tổ chức loại bỏ tất cả thương tích và bệnh tật tại nơi làm việc.

Zero Harm — Không Thương tích

📂 Environmental / Safety (ISO 14001/45001)

English	Tiếng Việt
Zero manual adjustment	Digital presets, memory positions
Zero manual adjustment \| Digital presets, memory positions \| No tools needed	Zero manual adjustment \| Digital presets, memory positions \| No tools needed

Zero manual adjustment — Digital presets, memory positions

📂 General

Ý (1)

English	Tiếng Việt
Ý thức nhân viên vận hành	Thụ động
Ý thức nhân viên vận hành \| Thụ động \| Chủ động bảo trì & cải tiến	Ý thức nhân viên vận hành \| Thụ động \| Chủ động bảo trì & cải tiến

Ý thức nhân viên vận hành — Thụ động

📂 General

β (2)

English	Tiếng Việt
β > 1	Increasing failure rate
β > 1 \| Increasing failure rate \| Wear-out failures \| Preventive maintenance, scheduled replacement	β > 1 \| Increasing failure rate \| Wear-out failures \| Preventive maintenance, scheduled replacement

β > 1 — Increasing failure rate

📂 TPM

English	Tiếng Việt
β ≈ 3.44	Approximately normal
β ≈ 3.44 \| Approximately normal \| Classic wear-out \| Replace before mean life	β ≈ 3.44 \| Approximately normal \| Classic wear-out \| Replace before mean life

β ≈ 3.44 — Approximately normal

📂 Six Sigma

⚙ (1)

English	Tiếng Việt
⚙️ Admin Hub	Quản trị hệ thống
⚙️ Admin Hub \| Quản trị hệ thống \| M4	⚙️ Admin Hub \| Quản trị hệ thống \| M4

⚙️ Admin Hub — Quản trị hệ thống

📂 General

❓ (1)

English	Tiếng Việt
❓5 Whys	Tìm nguyên nhân gốc rễ
❓5 Whys \| Tìm nguyên nhân gốc rễ \| Hỏi “Tại sao?” 5 lần để đi từ triệu chứng → nguyên nhân gốc	❓5 Whys \| Tìm nguyên nhân gốc rễ \| Hỏi “Tại sao?” 5 lần để đi từ triệu chứng → nguyên nhân gốc

❓5 Whys — Tìm nguyên nhân gốc rễ

📂 Lean

🌐 (3)

English	Tiếng Việt
🌐 Website	www.cicc.com.vn
🌐 Website \| www.cicc.com.vn \| www.leansigmavn.com	🌐 Website \| www.cicc.com.vn \| www.leansigmavn.com

🌐 Website — www.cicc.com.vn

📂 Lean

English	Tiếng Việt
🌐 Website: www.cicc.com.vn	🌐 Website: www.cicc.com.vn/tu-van-lean
🌐 Website: www.cicc.com.vn \| 🌐 Website: www.cicc.com.vn/tu-van-lean	🌐 Website: www.cicc.com.vn \| 🌐 Website: www.cicc.com.vn/tu-van-lean

🌐 Website: www.cicc.com.vn — 🌐 Website: www.cicc.com.vn/tu-van-lean

📂 Lean

English	Tiếng Việt
🌐 www.cicc.com.vn	🌐 www.cicc.com.vn/tu-van-six-sigma
🌐 www.cicc.com.vn \| 🌐 www.cicc.com.vn/tu-van-six-sigma	🌐 www.cicc.com.vn \| 🌐 www.cicc.com.vn/tu-van-six-sigma

🌐 www.cicc.com.vn — 🌐 www.cicc.com.vn/tu-van-six-sigma

📂 General

🏷 (1)

English	Tiếng Việt
🏷️ Số thẻ đã xử lý	Thẻ Đã đóng / Tổng thẻ
🏷️ Số thẻ đã xử lý \| Thẻ Đã đóng / Tổng thẻ \| ≥ 90%	🏷️ Số thẻ đã xử lý \| Thẻ Đã đóng / Tổng thẻ \| ≥ 90%

🏷️ Số thẻ đã xử lý — Thẻ Đã đóng / Tổng thẻ

📂 General

📊 (1)

English	Tiếng Việt
📊 Activities Board	Board tổng hợp, 12 biểu mẫu
📊 Activities Board \| Board tổng hợp, 12 biểu mẫu \| M3	📊 Activities Board \| Board tổng hợp, 12 biểu mẫu \| M3

📊 Activities Board — Board tổng hợp, 12 biểu mẫu

📂 AI/Digital

📋 (1)

English	Tiếng Việt
📋 Điểm 6S	Điểm Assessment TB
📋 Điểm 6S \| Điểm Assessment TB \| ≥ 85%	📋 Điểm 6S \| Điểm Assessment TB \| ≥ 85%

📋 Điểm 6S — Điểm Assessment TB

📂 Lean

📞 (3)

English	Tiếng Việt
📞 Hotline/Zalo	(+84) 098 905 1920
📞 Hotline/Zalo \| (+84) 098 905 1920 \| (+84) 988 000 364	📞 Hotline/Zalo \| (+84) 098 905 1920 \| (+84) 988 000 364

📞 Hotline/Zalo — (+84) 098 905 1920

📂 General

English	Tiếng Việt
📞 Hotline/Zalo: (+84) 098 905 1920	📞 Hotline/Zalo: (+84) 988 000 364
📞 Hotline/Zalo: (+84) 098 905 1920 \| 📞 Hotline/Zalo: (+84) 988 000 364	📞 Hotline/Zalo: (+84) 098 905 1920 \| 📞 Hotline/Zalo: (+84) 988 000 364

📞 Hotline/Zalo: (+84) 098 905 1920 — 📞 Hotline/Zalo: (+84) 988 000 364

📂 General

English	Tiếng Việt
📞 Hotline/Zalo: 098 905 1920	📞 Hotline/Zalo: 0988 000 364
📞 Hotline/Zalo: 098 905 1920 \| 📞 Hotline/Zalo: 0988 000 364	📞 Hotline/Zalo: 098 905 1920 \| 📞 Hotline/Zalo: 0988 000 364

📞 Hotline/Zalo: 098 905 1920 — 📞 Hotline/Zalo: 0988 000 364

📂 General

📧 (2)

English	Tiếng Việt
📧 Email	info@cicc.com.vn
📧 Email \| info@cicc.com.vn \| dieu.pham@lean.vn	📧 Email \| info@cicc.com.vn \| dieu.pham@lean.vn

📧 Email — info@cicc.com.vn

📂 Lean

English	Tiếng Việt
📧 Email: info@cicc.com.vn	📧 Email: dieu.pham@lean.vn
📧 Email: info@cicc.com.vn \| 📧 Email: dieu.pham@lean.vn	📧 Email: info@cicc.com.vn \| 📧 Email: dieu.pham@lean.vn

📧 Email: info@cicc.com.vn — 📧 Email: dieu.pham@lean.vn

📂 Lean

📱 (2)

English	Tiếng Việt
📱 098 905 1920	📱 0988 000 364
📱 098 905 1920 \| 📱 0988 000 364 \| 📱 085 636 1008	📱 098 905 1920 \| 📱 0988 000 364 \| 📱 085 636 1008

📱 098 905 1920 — 📱 0988 000 364

📂 General

English	Tiếng Việt
📱 App6S User	Treo thẻ Vàng/Đỏ, QR Scan, Ảnh
📱 App6S User \| Treo thẻ Vàng/Đỏ, QR Scan, Ảnh \| M1, M2	📱 App6S User \| Treo thẻ Vàng/Đỏ, QR Scan, Ảnh \| M1, M2

📱 App6S User — Treo thẻ Vàng/Đỏ, QR Scan, Ảnh

📂 Lean

📺 (1)

English	Tiếng Việt
📺 TV Board	Dashboard KPI, 20 trang
📺 TV Board \| Dashboard KPI, 20 trang \| M3	📺 TV Board \| Dashboard KPI, 20 trang \| M3

📺 TV Board — Dashboard KPI, 20 trang

📂 KPI/OKR/BSC

🔄 (1)

English	Tiếng Việt
🔄 Số Kaizen	Đề xuất/Người/Tháng
🔄 Số Kaizen \| Đề xuất/Người/Tháng \| ≥ 1	🔄 Số Kaizen \| Đề xuất/Người/Tháng \| ≥ 1

🔄 Số Kaizen — Đề xuất/Người/Tháng

📂 Lean

🟡 (1)

English	Tiếng Việt
🟡 Yellow Belt	Thành viên nhóm cải tiến
🟡 Yellow Belt \| Thành viên nhóm cải tiến \| Hiểu DMAIC, sử dụng công cụ cơ bản, tham gia dự án cải tiến \| 03 ngày	🟡 Yellow Belt \| Thành viên nhóm cải tiến \| Hiểu DMAIC, sử dụng công cụ cơ bản, tham gia dự án cải tiến \| 03 ngày

🟡 Yellow Belt — Thành viên nhóm cải tiến

📂 Six Sigma

🟢 (1)

English	Tiếng Việt
🟢 Green Belt	Trưởng nhóm dự án cải tiến
🟢 Green Belt \| Trưởng nhóm dự án cải tiến \| Phân tích dữ liệu, thống kê cơ bản, dẫn dắt dự án DMAIC độc lập \| 06–8 ngày	🟢 Green Belt \| Trưởng nhóm dự án cải tiến \| Phân tích dữ liệu, thống kê cơ bản, dẫn dắt dự án DMAIC độc lập \| 06–8 ngày

🟢 Green Belt — Trưởng nhóm dự án cải tiến

📂 Six Sigma

🎓 Học chuyên sâu hơn

Biết thuật ngữ chưa đủ — hãy học cách áp dụng thực tế

🎓 Khóa học Lean Six Sigma 📰 Blogleansigmavn.com 📱 Ứng dụng 6S miễn phí